外國廣告換上中國“臉” 暗示大國在崛起
- 杭州寫字樓網(wǎng)
- 2007/8/20 10:42:26
無論走到世界的哪一個城市,經(jīng)?梢栽诮诸^五光十色的廣告中看到熟悉的中國明星形象:成龍、章子怡代言的VISA信用卡、鞏俐代言的歐萊雅化妝品、姚明代言的蘋果手提電腦等等。廣告好比一面鏡子,伴隨著中國的崛起,中國形象在這面鏡子中的“出鏡率”明顯增加。如今,越來越多的外國企業(yè)邀請在國際上有知名度的中國明星擔任代言人,以顯示自己的全球化身份。
德國 廣告頻現(xiàn)中國字眼
案例:在德國,中國“鋼琴巨子”郎朗與奧迪豪華車一起亮相的廣告曝光度極高,這是奧迪車在德國本土廣告中首次啟用亞洲人做代言人。
“漢堡與中國不僅需要一場戀愛,更需要一生的美好姻緣!”在德國漢堡,為吸引中國投資者,廣告語中會經(jīng)常引用漢堡商會主席卡爾·瑞特博士的一句話。
德國并不是一個廣告充斥的社會,但正是在德國為數(shù)不多的廣告中,卻頻頻出現(xiàn)“中國”的字眼,例如德國零售巨頭麥德龍在本土推出的廣告語為“中國,商家必爭之地,我們已置身其中”;TNT物流推出的“在中國有19年成功經(jīng)驗”;百達律師事務(wù)所推出的“我們已在中國10年”等廣告語。在這些廣告中,既有德國企業(yè)展示自己的“中國經(jīng)驗”,也有歡迎中國企業(yè)去德國投資的,更有多家德國企業(yè)開始利用“中國元素”定位自己的全球化形象。
德國在大規(guī)模投資中國的同時,也希望中國企業(yè)擴大在德國的投資和貿(mào)易。巴伐利亞州的中文廣告重點突出“投資巴伐利亞,配備歐洲一流高科技”;科隆市的廣告顯然更深入揣摩了中國人的心理,用大紅字體凸顯“科隆——中國企業(yè)進軍歐洲的橋頭堡”等等。
智利 廣告盡帶“黃金甲”
案例:“我們想通過長城汽車的廣告告訴智利人:中國產(chǎn)品并非總以低價取勝,中國的高科技產(chǎn)品已經(jīng)來到了身邊!敝抢聽柨乒緸槠浣(jīng)銷的中國“長城汽車”在本國刊登了廣告。
今年3月在智利熱映的中國電影《滿城盡帶黃金甲》,更是掀起了一場不小的中國熱。影片中迥異的東方服飾,最吸引智利人的眼球。
熱映期間,不但電影的宣傳海報遍布圣地亞哥街頭,就連商店銷售電視機和手機的廣告,都用上了電影的畫面,真可謂滿城盡是“黃金甲”。
在圣地亞哥北郊的汽車銷售城,首先映入眼簾的就是展臺上的一輛長城哈弗汽車。此外,經(jīng)銷長城汽車的德爾科公司還為長城汽車設(shè)計了專門的廣告詞,而長城汽車的優(yōu)異表現(xiàn)也令他們刮目相看。
中國在智利越來越多的經(jīng)濟呈現(xiàn),同時也帶動了智利人對中國文化的關(guān)注,智利人不僅知道了長城汽車,越來越多的智利人還知道了中國的萬里長城。
美國 “中國制造”引發(fā)廣告戰(zhàn)
案例:近年來,一些有實力的中國企業(yè)率先試水美國廣告市場,比如海爾集團、三九集團等。對于中國廣告的入侵,美國社會針對中國的各種聲音不斷通過本國廣告來浮現(xiàn),反映了當前美國對中國崛起矛盾而復(fù)雜的心態(tài)。
近年來,一些有實力的中國企業(yè)率先試水美國廣告市場,并小有斬獲。中國三九集團曾將“三九胃泰”的大幅廣告掛在了紐約時代廣場上;而海爾公司不僅在美國南卡羅來納州豎有大型廣告牌,甚至還有了一條冠名的“海爾路”。在紐約的一些出租車上,偶爾也能看到“青島啤酒”的廣告。
對于“中國制造”的頻頻壓境,有一部分美國人喜歡把本國制造業(yè)的衰退歸咎于中國。
今年6月份,反沃爾瑪人士連續(xù)刊登兩則反華廣告,一則題為“沃爾瑪與中國”,廣告稱沃爾瑪是美國從中國輸入商品的頭號公司,沃爾瑪在中國的采購導(dǎo)致美國工廠關(guān)閉,給美國造成巨額貿(mào)易赤字,廣告號召美國人只購買美國生產(chǎn)的產(chǎn)品。
不過也有大量美國公民對“中國制造”表示歡迎。今年5月,由8個美國金融服務(wù)業(yè)協(xié)會組成的團體連續(xù)在美國政界十分知名的《國會唱名報》等媒體上刊登廣告,宣傳他們接觸中國的主張。
打廣告中國企業(yè)回避中國元素
目前,在國外做廣告的中國企業(yè)和品牌越來越多,然而這些中國品牌的海外廣告創(chuàng)意鮮見“中國元素”,不僅沒有中國文字,也不見中國明星代言,給人感覺似乎是一個徹底的外國品牌,生怕被貼上“中國制造”的標簽。
海爾的拼音Haier讓老外們念出來有點像一個德文詞,又與英文Higher(更高)發(fā)音相近。海爾在美國的總裁詹默爾這樣說過:“事實上,很多美國人都把海爾當成是一個德國品牌!蓖瑯樱(lián)想集團所采用的外文名稱Lenovo中的“novo”是拉丁語詞根,代表“新意”、“創(chuàng)新”;而“l(fā)e”代表改名之前的“Legend”,整個名稱的寓意為“創(chuàng)新的聯(lián)想”。然而美國營銷權(quán)威阿爾·里斯指出,對于歐美人來說,Lenovo聽起來就像意大利甜點的名字。
大膽亮出“中國制造”
隨著中國經(jīng)濟的崛起和傳統(tǒng)文化的傳播,越來越多的國外企業(yè)不僅邀請國際上有高知名度的中國明星代言,還在廣告設(shè)計中使用中國龍、萬里長城、京劇臉譜,甚至漢字書法這樣的“中國元素”。然而,當“中國元素”日益成為全球市場上的一種時尚和潮流時,卻出現(xiàn)了一個令人不解的現(xiàn)象:走向國際化的中國企業(yè)卻刻意淡化“中國元素”。
誠然,“中國制造”在國際市場上仍有許多急待改進的方面,但如果中國知名品牌一味淡化中國元素,難以讓“中國制造”在國外站住腳跟,很可能造成惡性循環(huán),對已經(jīng)享有國際知名度的中國品牌的長遠發(fā)展造成不利影響。對此,我們應(yīng)該借鑒一下日本的做法。
在上個世紀60年代,“日本制造”也曾是“便宜但是質(zhì)量差”的代名詞。“日本制造”在國外消費者中形象的改變,索尼、松下、夏普等日本知名品牌立下了汗馬功勞,讓“日本制造”也從輕蔑變?yōu)橐环N稱贊,這反過來更為日本品牌的進一步發(fā)展創(chuàng)造了條件。作為中國的消費者,當然希望國際市場上中國品牌的先行者們,不僅以優(yōu)秀的產(chǎn)品質(zhì)量為“中國制造”重塑形象,還要以深厚的文化底蘊和自信堂堂正正地打出中國元素的廣告,與“中國制造”同呼吸共命運。
返回頂部
- 責編:5sw
- 瀏覽:
- 來源:四川在線
相關(guān)閱讀:
- ·歌壇一姐那英代言匯源果汁廣告(01/24)
- ·預(yù)計美國網(wǎng)絡(luò)廣告支出到2013年將達412(11/23)
- ·廣告策劃的原則—為策劃而策劃(11/26)
- ·破解商業(yè)廣告攝影照片特效之謎(11/29)
- ·嘉興六部門聯(lián)手整治房地產(chǎn)市場 對亂象(08/29)
- ·起底房產(chǎn)黑中介套路 租客需謹防低價騙(07/17)
- ·杭州地鐵5號線4個清廉文化主題車站亮相(07/17)
- ·樓盤廣告擅用“宋城”商標 法院判決停(07/12)
- ·想走捷徑“買駕照”卻掉入了陷阱(06/12)
- ·封殺朋友圈“打卡” 一點也不冤(05/17)